RSS
czwartek, 12 września 2013

Ponieważ Zgred wierzy w dychotomię wszechrzeczy i konieczność zachowania pewnej ogólnej równowagi, pokazuje dziś jaki wyraz nostalgia znaleźć może tym razem po stronie wschodniej. Oto piękna ballada Bułata Okudżawy o Dziesiątym Batalionie Desantowym, napisana dla filmu „Dworzec białoruski” Andrieja Smirnowa w 1970 r.

 

A jak ballada ta została wykorzystana w w/w filmie, można zobaczyć pod adresem:

http://www.youtube.com/watch?v=Dum2sKxOa8c

 Jeśli ktoś chce zgłębić jej tekst, Zgred usłużnie go przytacza:

 

Десятый наш десантный батальон

Здесь птицы не поют,
Деревья не растут.
И только мы к плечу плечо врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
ад нашей Родиною дым.
И, значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех. Мы за ценой не постоим!
Одна на всех. Мы за ценой не постоим!

Припев: Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь:
Уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.

Лишь только бой угас,
Звучит другой приказ.
И почтальон сойдет с ума, разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет, неутомим.
И, значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех. Мы за ценой не постоим!

От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот. Такие брат дела...
Когда-нибудь мы вспомним это
И не поверится самим,
А нынче нам нужна одна победа,

Одна на всех. Мы за ценой не постоим!

Одна на всех. Мы за ценой не постоим!

Tagi: Okudżawa
21:34, tobiasz2013
Link Komentarze (1) »
Tagi